| 東大卒プロ講師限定の家庭教師派遣 エクスクルーシブ・アカデミアexclusive-academia E-mail：info@exclusive-academia.com |
| ■ 東京大学過去問2016年(5) 解答 |
|
[全訳]
昨年、私の住んでいる場所からそれほど遠くないロンドンのとある集合住宅に「ホームレスよけ」のスパイクが設置された事に対する、大規模な抗議行動が起きた。そのスパイクはコンクリートに埋め込まれた尖った金属パーツであり、人々が地面に座ったり寝たり出来ないようにするためのものであった。ソーシャル・メディアは怒りで溢れかえり、嘆願書に署名が集まり、泊まり込みの抗議が行われ、数日でスパイクは撤去された。しかし「防御のための」建築、あるいは「敵意ある」建築は、ご存知の通り、普及したままである。 前傾タイプのバス停のシートから、スプリンクラー、硬いチューブ状のひじ掛け、硬い仕切りのある公園のベンチまで、都会のスペースは柔らかい人間の身体を頑なに拒絶している。 私達はロンドンであろうが、東京であろうが、都市環境の中でこうした手法を日常的に目にしているが、その本当の意図に気付いていない。私も自分が2009年にホームレスになるまでは、それにほとんど気付かなかった。経済危機、家族の死、突然の離婚、そしてさらに突然だった精神的な破綻、、、それら全てが重なり、私は一年もしないうちに、ある程度以上の収入からホームレスになったのだ。寝場所を見つけるという明確な意図を持って自分の周囲を見回した時に初めて、都市の冷酷さが立ち現れてきたのであった。 私は当時、ロンドン地下鉄環状線が好きになった。他の人にとっては、それは地下鉄ネットワークの中でもかなり非効率な路線に過ぎなかったが。私にとって、そして多くのホームレスにとって、それは安全で暖かく、雨に濡れないコンテナであった。まるで巨人の針のように、時に地上を時に地下を間断なく走り、ロンドンの中心を各地点に縫い付けていたのだ。誰にも邪魔されることはなかったし、出て行けと言われることもなかった。貧しいものでも乗っていることが許されていたのだ。しかし工学的な工夫がなされたことで、それは終わってしまった。 次は大通りからわずかに離れた所にある小振りの公園のベンチだった。それは古い木製のベンチで、数千人もの人が座ったことにより表面が滑らかになっており、葉が分厚く生い繁った木の下にあったので、よほどの長雨でなければ濡れることがなかった。風雨をしのげて暖かい。これは何よりの財産だった。ところがある朝それはなくなっていた。その場所には、3本の硬いアームレストの付いた金属の棒のようなベンチがあった。私はその日喪失感に打ちひしがれた。そのメッセージは明らかだった。私は民衆の一員ではないのだ。少なくともここで歓迎されている民衆の一員ではないのだ。私は他に行く場所を探さなければならなかった。 もっと広範な問題もある。こうしたやり方はホームレスとより助けが必要だと思われる他の人々を区別しないし、できない。ホームレスがその疲れた身体をバス停で休めることを出来ないようにする場合、休息が必要なお年寄りや障害者や妊婦までも、休めなくなってしまう。人間の身体を受け入れないように都市を変造するということは、全ての人間に対してそれを行うということなのだ。 敵意のある建築は多くのレベルにおいて啓発的である。というのも、それが偶然や不注意による産物ではなく、思考の過程そのものだからである。それは脅迫し除外するという明白な動機の下で、考え抜かれ、設計され、承認され、予算が付き、実現された、一種の不親切なのである。 最近、私が地元のパン屋に入った時、以前何度か見たことのある1人のホームレスの男性が、何か食べ物をくれないかと、私に頼んだ。私がカウンターに立って働いていた若い女性の1人であるルースに、ミートパイを2つ、別の袋に入れるよう注文し、その理由を説明した所、彼女の発言は辛辣だった。「彼は物乞いすることであなたより稼いでるかもしれませんよ」彼女は冷たくそう言い放った。 彼が私より稼いでいるなどということはなかっただろう。彼の顔の半分は腫れ物だらけだった。彼の古びた靴の穴からは、黒ずんでひどく傷付いたつま先が飛び出していた。彼の左手には最近の事故だか喧嘩だかによる、乾いた血がこびり付いていた。私はそれを指摘した。ルースは私の反論に動じなかった。「どうでもいいわ。あの人達は緑地を汚しているのよ。危険よ。動物みたいなものよ」 敵意ある建築が擁護しているのは、まさにこういった観点である。つまり、ホームレスは全く別の種であり、劣等種であり、彼らの没落は自業自得だというのである。追放されるべき鳩や、叫び声をあげて人々の眠りを妨げる都会の狐と同等だというのである。「恥を知りなさい」そのパン屋で働いている年配の女性である、リビーが割って入った。「あなたが話しているその人だって、誰かの息子なのよ」 貧困は今そこで起きている現実であるにもかかわらず、分離された現実として存在している。都市計画の設計者は、貧困を視界の外へ追いやろうと躍起になっている。誰かが玄関で寝ているのを見て、それが「誰かの息子」だと考えるのは、あまりに悲惨で、憂鬱で、痛ましすぎるのだ。彼を見て「彼がホームレスであることが、私に何の関係があるんだ？」と問うだけの方が楽である。だから我々は都市計画と協力し、何としても目を逸らそうとする。見たくないからである。我々は暗黙のうちにこのアパルトヘイトに同意しているのだ。 防御のための建築は貧困を覆い隠し、快適な生活を送ることに関する罪悪感を全て包み隠してしまう。防御のための建築は、貧困全般に対する、特にホームレスであることに対する、我々の態度を紛れもなく示している。それは我々の多くに、寛容の精神が欠如していることを、具体的かつ刺々しく表現しているのだ。 そしてもちろん、それは我々を安心させるという一般的な目的ですら達成できていない。というのも、他者を閉め出すことはすなわち、我々自身を閉じ込めることになるからである。都市環境を敵意的にすることは、過酷さと孤立を助長する。それは我々全ての生活を幾分醜悪なものにしているのだ。 |
| [単語・熟語 level A] |
| [単語・熟語 level B] |
[解答]
|
| [解説] |
|
プライバシーポリシー © 2008.エクスクルーシブ・アカデミア〜exclusive-academia〜 All rights reserved. |